Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

17.2.16

Абсурдистское подражание

Это было написано под воздействием и в подражание ГиБК. Смысл не вкладывался.

Эх, раздвинь подальше стулья
Препарируй свой начёс
Пожужжи напротив в ульях
Под парами под откос.
Мышь катается в бумаге --
Кто споёт нам наши раги?
Почеши колпак и маску
Под стрелой носите каску
Дым корыто палимпсест
Сорок лыж в один присест
Не влезает, нету мест
Поезжай из Праги в Брест,
Подожди, как ветродув,
Пока ясень станет дуб
Лось сорока дипломат
Как Тургенева тома
Половину метростроя
Ты должна понять сама.
Кривошип велосипед
Ты сидишь, в тебе обед
Моль ругает нас без рук
Подозрение испуг
Яд, тяжёлый, как утюг
Рукава или сюртук
Ты -- герой квасного теста
Едь обратно в Прагу Бреста
Лань копытом как коза
Ощути колёс глаза
Поиграй как Никанор
Бой заклятие топор
Перепёлка крокодил
Я средь вёсел и кадил!

23.11.14

РевСоцРэп

Однажды мы задумались: почему после революции  возникло такое обилие сокращений, вроде "РевВоенСовет" или "СовНарКом".

Дело в том, что революционный пролетариат, будучи народом простым, очень любил рэп.
Однако громоздкие названия советских комитетов и организаций было чрезвычайно неудобно (и долго) зачитывать в речитативе.
Отсюда и появились многочисленные сокращения и составные слова, которые отлично ложатся на хип-хоп бит:

Матрос! Знай: тут стоит за тобой
ЛенВоенАврораСтрой!

 Хватай винтовку в руку быстро
Стреляй в БуржуйГосДепМинистра!

 Всё для революционного фронта
В отделениях СоюзТелегРемонта

Славь Революцию каждым днем
с тобой ПианиноЛенинПром!

Товарищ! Приходи и сдавай
Сырьё в ВторЧернМетБредИнтерСарай

Камень буржуйский на металл скорей сменим;
Памятники вождю завода ЛенинЛенин!

Новой жизни крепкая отметка -
ФанерДубоЛенинТабуретка

Накормим скорее страну советов -
ешь ПролетарЛенВоенКотлету!

Даже буржуй был отведать бы рад
Революционный ЛенинСалат

Смеяться будешь целые сутки,
Послушав МарксЭнгельсЛенинШутки

Пролетарий, хочешь
попасть на концерт?
твой шанс - РайВоенРевСобесБилет

Виден над кремлем за много миль
БольшКоммунистКраснЗвездоШпиль!

Если имеешь горластый рот,
Вперёд, в РадиоОбормот.
Провозглашай на всю страну
ЛенинДлину и ЛенинШирину!

Инженерной мысли подлинный пик
ЛенинЧистМетКрасноВоенБроневик

Не найти машину днем с огнем?
Поможет советский ЛомДрандулетПром!

Для матроса и большевички
ИнтерРеволДревФосфорСпички

Гладить поможет без жутких потуг
СтальСибирьТокЧугунПрессУтюг!

Кончились билеты банка? Что делать?
На помощь придёт СоюзМеталлМелочь!

У капиталистов таких точно нет-с!
РеволОгородЗеленОгурец

Добавь в революционный набор
Отборнейший ЛенинКраснПомидор

Не хватит буржуям всех золотых гор
Купить КраснОктябрьСоюзПомидор!


1.10.14

Доброе Петербургское... геопозиционирование.

Петербург, он же бывший Ленинград - город озорных шутников ничуть не в меньшей степени, чем город депрессивной пасмурной слякоти.
Чего стоит хотя бы один известный, описанный Маршаком, случай:
"Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон..."
Получается, железнодорожные рабочие, просто так, ну смеха ради, оставили прямо на путях городского вокзала отцепленный вагон. Да еще и с открытыми дверями, и вплотную к настоящему составу, чтобы было не видно, что он отцеплен. Ладно, допустим. Что же дальше:
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:
"Что за станция такая -
Дибуны или Ямская?"
А с платформы говорят:
Вот нет чтобы сказать: "Дружище, какая, к чертям, станция? Ты же в отцепленом вагоне сидишь, как таджик на стройке!" Прохожим снаружи-то видно, в чем дело.

Но нет, наши люди не такие! Они "...с платформы говорят: «Это город Ленинград»." И идут дальше, хихикая, по видимости, в рукав...

P.S. те самые Дибуны существуют и по сей день (видимо, в качестве самодостаточной шутки), каждый раз несказанно радуя проезжающих пассажиров своим жизнерадостным названием, звучащим из интеркома электрички.

20.2.14

Historia

credit where credit is due:
the novel was penned by Master Eco,
the song was written by some people and was performed by Tikki Shelyen

disclaimer: this text included ligatures -- just cause I like them.



Hiſtoria Monachi Theodori Hammelini

Now listen, brethren & sistren, to an occaſion of old,
 Itſ' author iſ uncomplicated, unlearnt of the wayſ of the world,

Thuſ heed to a truthful account; Now (almost) verbatim I tell:
The theologian of Hamelin fell 'n love with the Pythia of Delph'.

He waſ rather reſpected, & he waſ called Theodor, forſooth,
He haſ lost in scriptoria the ardent zeal of hiſ youth,

He thought the webſ of the Evil One never himſelf he ſhould feel,
But then, against all expectationſ, he underwent quite an ordeal.

Confeßionſ made him no better, nor prayer, nor a restrictive fast,
Hornſ & hoofs were hiſ viſionſ, & tailſ -- wherever he paßed.

ſome devilry waſ ſuſpected that he couldn't reaſon away,
ſo he wrote to Pontificuſ Maximuſ: " I'm dying & need help, I'd ſay"

From Flanderſ & from Hiſpania, & other neighbouring creedſ
There came viſitationſ, aſ Vatican haſ decreed,

The learnèd ſageſ convened there, forgetting about their age,
& with them came Jorge the Novice, an orphan (who all did aßwage).

A large & ſpaciouſ refectory was where the aßemblage took place,
& Theodor, haggard & weary, before them rested hiſ caſe:

"In one of the ancient grimoires I found a story one day,
&, once I've read it, my mind waſ completely blown away.

A tale of a hellinic maiden, called Pythia - that waſ her name,
To ſit on a tripod stark naked -- her doom that brought her ſuch fame,

My vivid imagination now yieldſ her delightful phyſique,
& I ſee now why our Creator, when he ſaw Eve, waſ ſo meek."

& he went on with hiſ narration, it really waſ rather at length,
The monkſ tried to listen in ſilence & mastered all their strength.

Quadratuſ, a monk of ſeverity, ſhowed Theodorus the door:
"You'd rather fuck off, frāter, which Peter told Judaſ to do."

An old monk called Iohanneſ ſpake thuſly, when hiſ turn came:
"You'd rather fuck off, frāter, but pray first, in Ieſuſ' name."

ſabelluſ, old & wisſned, cloſed hiſ Pſalmſ with a ſigh,
"Generally, you ſhould fuck off," - the monastery would imply.

& now Jorge the Novice diſrupted an erudite talk,
"I'm hearing ſome noiſe from without" -- which ſounded very ad hoc,

"It must be the papal nuncio, he ſhould deliver a bull"
But nuncio waſ told to fuck off, & he reſponded in full.

The Pope took no offenſe ever -- Vicariuſ Chriſti he's named --
But he interdicted Hamelin -- the phraſing was roughly the ſame.

Oh, ye Great ſchool of Christendom, the most ſevere of ſchoolſ!
A monk waſ commanded to fuck off -- & fuck off he did aſ a fool.

Now fucking off iſ an adventure - it takeſ more than a ſingle day,
& he ate a bowlful of buckwheat whene'er he stopped on hiſ way.

& ere he got to the Greek ruinſ, he wore out fourteen pairſ of bootſ,
He reached the goal he deſired -- and do there nothing he could.

In Delphi, where ancient stone panelſ ſupported the tripod of old,
"Go fuck yourſelf, lady!" he wrote -- deſpair made him ſo bold.

The whole population of Hamelin haſ ceaſeleßly laughed for three dayſ,
The merry ſhoutſ of "Fuck off!" addreßed the monkſ going their wayſ.

& now, be it wedding or christening, of youngsters be it or not,
"Fuck off, verily, fuck off!" -- the monkſ do ſay that a lot.

A peaſant ſaid to a peasſnt maid, "My dear, war iſ at hand:
The monkſ have gone non compoſ mentiſ, & ſatan will their mindſ mend,

The ſaints who dwell now in heaven have turned away their eyeſ,
The only ſound they can hear are the inceßant "fuck thee off" crieſ.

Vita is clearly breviſ, the yearſ have come and have paßed,
The monkſ have finally paßed away, & at heaven'ſ gate gathered en masse,

& Peter, who waſ a strict porter, locked the gateſ & said: "Halt!
You'd better fuck off, o fellaſ, you were not invited at all"

Now Jorge the Novice haſ aged since, & hiſ youth iſ now long gone,
He iſ now a mstter librarian, ſo in a ſenſe he haſ won.

He doeſn't look like a boy now, he'ſ a ſilver-haired man,
Treating all bookſ reſpectfully, he won't harm them again,

But, to prevent repetition of that god-awful nightmare,
Jorge found ſome curare, & the grimoire with it he did mar.

Time & again recollection tormentſ the poor man'ſ ſoul,
Then, ſecretly agitated & deeply anguisſed, he strollſ,

Viſiting the dusty bookſhelveſ, he bemoanſ hiſ fate:
"Fuck off, everyone with their bookſ!" -- & he walkſ with a curiouſ gait.

20.7.12

Про вместилища разума

(написано в ноябре 2008го. по-видимому для ЦМД. Ранее почему-то не выкладовалось)

Вот мозг (что творится!?...),
который пылится в банке куда я его запихнул.

А это нейроны, их много толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.

Вот шустрый импульс который стремится,
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.

Вот мысль, что внезапно возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.


Вот креатив, что однажды приснится,
покуда мысль, возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.

Вот арт-директор, что будет сердиться:
- Где креатива хотя бы страница???,
покуда мысль, возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.

Это дед-лайн, и надо убиться,
Чтоб арт-директор не начал сердиться:
- Где креатива хотя бы страница???,
покуда мысль, возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.

Вот стенка что может весьма пригодится,
если дед-лайн, и надо убиться
Чтоб арт-директор не начал сердиться:
Мол, где креатива хотя бы страница???
покуда мысль, возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, который пылится,
в банке куда я его запихнул.


Вот мозг, что не должен никак повредиться
Когда вдруг стенка таки пригодится
если дед-лайн, и надо убиться
Чтоб арт-директор не начал сердиться:
Мол, где креатива хотя бы страница???
покуда мысль, возникнув, клубится,
из шустрого импульса, что все стремится
с нейрона в нейрон, который толпится
в мозге объемном, - чтоб с ним не проститься,
в банку заботливо его запихну.


***

банки я смотрю на свет: здесь - учёный, здесь - поэт,
их бы надо сохранить! это...можно уронить,
"мозг того, кто курит план"...ах, нашёл! "Д"..."Е"... "декан"!

в голове темно и жутко, страх играет злые шутки,
в чистой баночке уют, птички весело поют,
небосвод частично виден, вообщем, выбор очевиден!!

так, посмотрим-с... "мозг врача",
"чей-то мозг", "мозг Ильича" -
стоп! а где же? остолоп!
посмотрю-ка в микроскоп!
глянь-ка! вправду, у вождя
мозг не более гвоздя...

нынче кризис на дворе, - не храните мозг в ведре,
не храните и в тазу, ни в кастрюльке на газу,
не сушите, как баранку - но доверьте мозг свой банку!
мы его положим сразу в физраствор, где нет заразы,
терпеливый же клиент с мозга заберёт процент.
Вклады мозга! Поумней на процент за 30 дней!

***
мой дядя самых честных правил
и службу тем служил дворцу;
на место мозг он многим ставил,
чего не скажешь по лицу

Бывало, он еще в постеле:
Мозг уже в баночке несут.
Что? В холодильник? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там детский праздник...
Помажем мозг целебной мазью!
С чего начнет он? Все равно:
Мозг его твёрже, чем бревно.
Пока мозг в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет всем на горе,
Пока недремлющий брегет
Не отключит весь этот бред.

Татьяна в лес; но мозг за нею;
Снег рыхлый по колено ей;
То длинный сук ее за шею
Зацепит вдруг, то из ушей
мозг её сам наружу рвётся;
То в том, что под ногу прольётся,
Увязнет мокрый башмачок;
То выронит она платок;
Поднять ей некогда; боится,
Рёв мозга слышит за собой,
И даже трепетной рукой
Одежды край поднять стыдится;
Она бежит, он всё вослед:
Никак не кончится сей бред.

1.6.12

Русская классика, неизданное.

С залива волну буйный ветер принес,
И невских вод уровень тут же возрос.
Но что это? Вздымается словно торос
С затопленной улицы Гоголя нос! 
 А. С. Пушкин о наводнении 1824 года

Сижу на балконе со стопкой газет,
Потоком внизу увлекает предмет:
Парик, иль носки. Присмотрелся, ан нет –
Плывут бакенбарды! Но где же Поэт? 
 Н. В. Гоголь о наводнении 1824 года

5.3.12

Евангелие от Пацифиста

(апокрифическое)

Когда нести благую весть
Пора, а с уст слетает жесть —
Чтоб в лужу кармою не сесть
(И мир с грамматикой обресть)
Изволь сперва язык расплесть!

29.1.11

Видишь, там на реке...

Рыбачили как-то Андрей и Спаситель:
Покинули оба причал,
Но Андрей из воды доставал пескарей,
А Спаситель и так всех достал.

8.8.10

Колечко

Замечательная песня о Сталине была найдена еа просторах Сети; песня пряталась за таинственным названием "Колечко":

Колечко

Слова Н. Незлобина. Музыка А. Новикова

За мостами от заставы
Всходит солнышко во мгле.
Вместе с солнцем встанет рано
Сталин-солнышко в Кремле,

В том Кремле, в заветном доме,
Под рубиновой звездой
Он умоется с ладони
Москворецкою водой,

Белоснежным полотенцем
Вытрет смуглое лицо
И пройдет по светлым сенцам
На высокое крыльцо.

Взглянет Сталин зорким взглядом,
Как за башнями Кремля
По его великой воле
Обновляется земля.

Трубку крепкую раскурит,
Пепел в сторону смахнет,
И колечко голубое
За Москву-реку уйдет.

За Москву-реку, за речку,
Через берег на другой...
Ты лети, лети, колечко,
Над родною стороной.

Поглядит пастух и скажет:
«Это Сталин закурил,
Значит, Сталин встал поране,
Чем рожок мой протрубил».

И глядит на то колечко
Вся Советская страна.
— С добрым утром, с добрым утром!
Скажет Сталину она.


PS

Так же интересен товарищ ашуг Мирза из другой песни, знавший один из самых важных фактов в Союзе - что и облегчило его творческий труд

PPS

обсуждение показало, что песня подошла бы индейцам -в этом случае в третьем куплете можно петь "вытрет красное лицо"

27.5.10

Practical Science

Был этот мир кромешной тьмой окутан;
Да будет свет! - и вот явился Ньютон.
Но сатана недолго ждал реванша -
Пришел Эйнштейн - и стало все, как раньше...

Ему Минковский нашептал на ухо,
Что мир изогнут, как огромная лягуха.
Ему это сказал Пуанкаре
За чашкой ароматного пюре.
В повествованье чтоб не делать пауз,
Расскажем, что за них всё сделал Гаусс.
На всех на них так зол за это Бор
Что на досуге расписал забор.
Тут Паули возник меж двух светил,
И Принципом своим всё запретил.
А Гейзенберг, послушав благосклонно,
Что-то сказал, но неопределённо.
Напротив с кошкой Шредингер сидел
жива-ли та - никто не углядел...
А Эверетт, на это дела глядя,
ещё и кошек параллельно гладил.
Но тут явился Резерфорд
Купив на всех огромный торт:
"Торт тот делим иль не делим -
То мы сейчас определим".
Кусок огромный взял Дирак
Видать поесть он не дурак.
Эйнштейн кусок взял, и, как он привык,
Потом всем демонстрировал язык.
И Максвелл, перепачкав кремом руку,
стал объяснять термодинамики науку.
А Тесла, коий принят был в штыки,
ушёл рязрядом жарить шалыки,
Но рядом тусовался Эдисон,
желая посветить на закусон.
Попозже заявился Циолковский
И притаранил два мешка морковки)
И Винер, посмотрев на это всё,
придумал: кибернетика спасёт!
И чтобы поддержать пикник дружины,
Приехал к ним фон Нейман, на машине)
Его большой и черный форд
хотел купить сам Резерфорд;
Фон Нейман отвечал "Бери",
И посадил туда Кюри.
Подумав, что всё будет клёво,
Все позвонили Королёву,
А тот с Капицей неспеша
На даче пил на брудершафт...
И запивали все, балдея,
Тот пир открытьем Менделеева.
                   ***

13.5.10

Nostalgie



Нос Ходжи...

Напоминает
Край сарая,
Где он жил...

Нос Ходжи...
О нём я думал:
Резв, как пума,
Но недвижим.

Он живёт меж глаз,
Он встречает Вас,
Вдох и выдох в нём,
Спуск- и вдруг подъём..

Ал и пламенен,
Синь и каменен,
Никогда не лжив...
Нос Ходжи!

Нос Ходжи...
Он как корабль - ,
На нём декабрь,
А он жив...

Нос Ходжи...
Тужил цыганин:
Тряс ногами
За рубли.

Он бывал в золе
И в крему Брюле,
Повидал чудес,
Чуточку облез.

Претерпел потерь,
Но на нём теперь
Блещет плова жир...
Нос Ходжи...

И когда висел -
Аж осёл лысел;
Он велик, как жизнь...
Нос Ходжи...

Простоять сумел,
Непреклонен, смел,
Суфий, с ним дружи...
Нос Ходжи...

Нос Ходжи...
Нос Ходжи!


{песня, конечно, есть передел}

7.4.10

Муха Набазар

Последние лингвистические исследования показали, что третье двустишие "детской" поэмы Чуковского   - на самом деле -  прямая транслитерация средневековой арабской поэмы, звучавшей примерно так: 
Poshla – пошлая, развратная, разнузданная;
Mukha Nabazar - по всей видимости, имя и фамилия (возможно, родственница Абу Бакра Исма‘ил ибн Абу Мухаммада ибн Исхак аль-Азди аль-Киравани, больше известного как Ибн ‘Азар)1;  
I kupila - «купила» - парные органы, ср. "веки", "глаза", или, более отдалённо, "белила";
s - сравнимы размером с, имеют на вид такой же размер, что и (сравните операторы floor и ceiling);
amovar — искажённое omovar – специальная посуда для омовения, похожая на большой медный таз.

Таким образом, заключаем, что данный фрагмент повествует о неизвестной красавице арабского Востока, чья прелесть (пусть и анатомическая) так поразила современников, что вошла в поэму, сохранившуюся до наших дней.
В дальнейшей версии Чуковского Муха Набазар устраивает чаепитие для гостей - сюжет, который может отдалёно напоминать о сюжете арабского оргинала.


1Существует, однако, альтернативное прочтение, согласно которому азар(آذر) — название иранского месяца, приходящегося примерно на ноябрь-декабрь — тогда получаем, что Муха демонстрировала купила посреди зимы, что тем более привлекает внимание.  

6.3.10

HD

посвящается фирме HP (что символизирует)

//HDTV

// Humpty Dumpty

16.1.10

ハリネズミ

венец хокку (да, бывает и такое!) про ёжиков и чай.

ежики в чайной.
беседа тиха, мудра...
иголки неба.

иголки неба
попробуй ежа разверни —
трудна задача...

трудна задача:
чаю налей ёжику —
гостеприимство!

гостеприимство,
и благовоний гора
в ежиной норке.

в ежиной норке
запахи — почти глифы:
ежи — китайцы

ежи — китайцы,
инь-янь постигли словно
свои иголки

свои иголки
ежики украшали
листьями чая.

листьями чая
ежика дремлющего
мягко укрою

мягко укрою
будто чайника глину
тряпочкой мягкой

тряпочкой мягкой
ежиную мордочку
нежно поглажу...

нежно поглажу
чашки старую глину,
налью ёжику

налью ёжику
сладкий молочный пу-эр —
пусть мило пыхтит

15.1.10

РЕЗИНОТРЕСТ

Вдохновившись советской рекламой галош резинотреста, со стихами В. Маяковского, мы решили попробовать сами:

Чувствуешь себя поэтом?
             Время для них ещё есть!
                          Скорее пиши об этом —
                                      и о галошах резинотрест!

О галошах я пишу — людям счастье приношу!

галоши от резинотрест
на слякоти поставят крест!

в галошах от резинотреста
любая мне мила невеста!

мой жених не пьет не ест,
без галош резинотрест.

совесть скоро заест?
           не поэзия — один мат?
                         стих про резинотрест
                                   украсит любой плакат!

в калошах от резинотрест
растут и катусы, и лес!

не жалея резины снабжает народ
                                          резинотрест.
галоши — вершина мод!

rezinotrest: even mountains have feet!


непогода — лучший тест
для галош резинотрест!


не нужен будет палимпсест,
коль пишешь на "резинотрест".

легко любой пройдётся квест
в галошах... ну вы поняли ;-)

мне не нужен Грег ван Хест
я люблю резинотрест!

Ваш логин, наверное, guest,
под root'ом — резинотрест.

В галошах от резинотреста
проходишь не один семестр!

Услышать это будет очень лестно: "У Вас галоши от резинотреста"

без резинтрестовских галош
на человека не похож!


Не надо кричать "Всё промокло, о боже!" — На вас резинотреста галоши.


Шагнул астронавт на луну, и — о, боже:
на нем - резинотреста галоши!

10.12.09

Заметка об источниках одного стихотворения

dorje-sempa, который объяснил мне,
что цавэ-рол (rtsa-ba'i Rol)  -это не тибетская вариация
Достоверно неизвестно, где одному из величайших российских поэтов (в отличие от князя Ухтомского, с которым как раз всё более чем ясно) удалось услышать устное исполнение этого тайного текста (который почти прекратили читать во время хуралов ещё в XIV веке). Версия о предках, Шотландских горцах, нелепа - общее место здесь - только горы. Версия о забрёдших на Кавказ тибетцах так же мало вероятна: не те это люди, да и пробыл там поэт лишь несколько месяцев.
Тем не менее, некоторым образом корнет лейб-гвардии гусарского полка слышит этот текст и записывает его в свой путевой блокнот*. Слышит не очень чётко, скорее всего, издалека и пропускает некоторые моменты, но, по возвращении домой, всё никак не может забыть: мысль о неясном тексте, напоминающем что-то очень знакомое, гложет его**.
В отчаянии он записывает текст в виде стихотворения (существовавшее до этого одноимённое стихотворение яростно выбрасывается, копии изымаются у друзей. До сих пор его текст не восстановлен полностью) и чувствует глубокое облегчение.

Однако же, юный и пока не всюду известный, поэт даже не представляет истинный смысл ненароком услышанного текста***.
А текст таков (приведена транскрипция Вайли; многосложные слова, в этом случае для удобства различения, написаны через дефис):

དབྱེལེཐེ་ཕརུས་ཧོཐི་ནོཔིཀ
བཏུབ་ཉེ་རྨོ་གྲསྒོམ་ལུབ་ཨོཾ
ཆི་ཐོ་བྱིཆད་ཐོང་ཝ་ཙྰདྲ་ཉེདགའ་ལོསྐད
ཆི་ཐོ་ཀིནུལོངས་བྷདྲ་ཡུརོབ་ནོམ

ཡིགགྲྭ་ཡུད་བོརྒྱས་ལེན་བེཾདུར་སུཆེབལྟ
ཡིརྨོ་ཆེརྟགས་ཉོཚོང་ཡིསེ་ཁྲཔ་ཡིད
ཡུབ༈་འོན་ཤརྩི་ཡགཉིས་ཡིཆད
གྱིན་འོདཆགས་ཤིརྒྱགས་བེཞིང

སྤོད་ནེམ་ཤིདྲེ་ཡ་ཙབ་ཝེ་ཐེལེ་ལཟུར
ནདརྙིང་ལུ་ཆེབཙན་ཙ་ཞོ་ལོཏོག
ཧ་འོན་མཏ་ཞེགཉིས་བྲོ་སེཐ་བྷུ་རི
ཁ་ཁ་བྷུ་ཐོ་བྷུ་རེ་ཡེཙེ་པོ་ཁོ



dbye-le-the pha-rus ho-thi no-pi-ka
btu-ba nye rmo gra-sgom lu-ba om
chi tho byi-chad thong wa tsa-'dra nye-dga' lo-skad
chi tho ki-nu-longs bha-dra yu-rob nom

yig-grwa yud bo-rgyas le-na ---- bE-dur su-che-blta
yi-rmo che-rtags nyo-tshong yi-se khra-pa yid
yu-ba! 'on sha-rtsi ya-gnyis yi-chad
gyi-na 'od-chags shi-rgyags be-zhing

spod nem shi-'dre ya tsab we the-le la-zur
nad-rnying lu che-btsan tsa zho lo-tog
ha 'on ma-ta zhe-gnyis bro se-tha bhu ri
Kha kha bhu tho bhu re ye-tse po kho






В переводе на английский данный текст означает, примерно, следующее:

A hundred distinguished sections beyond the family of the valley of the religious service -
Collect near the plowing sholarly monks, who cough and say "om".

Thirty six records of punishmnets for rape - let go! Like a fox near a place in Kham resembling Mount Kailash, a friend, it is said?
Thirty six records of punishmnets for rape of relatives of suckers - the fourth month in Europe smells weird.

In a writing school, for a moment a man in a woolen shawl --- lapis, let's see who's bigger,
Joy of the emblem of rank - a business; a letter from a falconer of conceptual minds.
Life-tree! Deaf by complexion, a pair, disappointed.
Miserable rays of the sun - virtuous action of benefit in later births; an oath.
Spicy and soft ghost - Oh yes, I see! Intensity of 110 black spots tattooed on the forehead of hindu women of Bengal, near the edge of the pass.
Chronic illness - a knot on a majestic person at the moment of yogurt with all the harvest of the year.
But yawn - the 42 motors dance in a disctrict, mixing mountains.
Say it, say it - mixing is listed, mixing everything like a wild sheep. Hello, mister!

А по-русски, соотвественно, он звучит так:

Сотня отдельных секций - за пределами семьи, живущей в долине ритуальных служб -
Собирают рядом с пашущими учёными монахами, которые кашляют и говорят "Ом!"

Тридцать шесть записей о наказании за насилие - опустите! Подобно лисе в месте Кхам, напоминающем Гору Кайлас, говорят, друг?
Тридцать шесть записей о наказании за насилие над родственниками нехороших людей - четвёртый месяц в Европе странно (1) пахнет.

В школе письма на мгновение появляется человек в шерстяной шали - ляпис, поглядим же, кто больше.
Радость символа ранга -дело; письмо от мастера по соколам понятийного разума.
О древо жизни (2)! По складу своему глухие, пара разочарованных.
Убогие лучи солнца (3) - добродетели в последующем рождении (4); клятва.
Пряное и нежное привидение - о да, я вижу! (5) НАсыщенность ста десяти чёрных точек, которые татуируют у себя на лбу женщины из индусов Бенгала, живущие рядом с краем пропасти (6).
Хроническое заболевание - узел величественной личности в тот момент, когда йогурт смешивается со всем урожаем года (7).
Но зевните - 42 (8) мотора танцуют в области, перемешивая горы.
Скажите же, скажите - смесь заносится в список, перемешивая всё подобно дикой овце (9). Здравствуте, сударь!





(1) необязательно дурно. Просто странно
(2) восточное древо жизни - это Вам не западное!
(3) возможно, "презренные"- необычное любое прочтение: в Тибете чаще всего любят Солнце.
(4) тонкость этой метафоры сражалась с моим знанием тибетской метафизики и победила всухую.
(5) тут можно было бы перевести и "я понял!", что примерно то же самое.
(6) отсылка к некоторому моменту в Сидпа Бардо??
(7) - очень тонкое и запутанное метафорическое описание механики кармы
(8) да-да, те самые 42. Именно поэтому.
(9) ещё одна метаформа работы кармы.



________________
* история эта весьма таинственна, но по-своему, по скромному мнению автора расследования, занимательна и поучительна.
Строка из "автобиографических заметок", содержащая упоминание о непонятном тексте, была вычеркнута,
Отдельная запись о том же самом событии была сделана на обороте трактирного счёта, во Мцхете, где однажды останавливался поэт.
Запись была сохранена трактирщиком и хранилась в его семье как немалая ценность; в итоге была передана дому-музею в Пятигорске, где и поныне хранится, тайно зашитая в кресло, переданное музею из петербургской квартиры в 1912 дочерью троюродного брата знаменитого автора.
Копия снята в 1961 и хранится там же, иногда её показывают настойчивым гостям по личной просьбе (за последние 50 лет таких гостей было аж трое!)

** "юношеская весёлость исчезла и даже светские дамы замечали «чёрную меланхолию» на его лице"
*** предположительно этот смысл был раскрыт ему сразу после появления Чистого Света, 20-го (31-го) июля 1841.



Автор особо признателен вот им: без них бы этот пост задержался месяца на полтора.

1.9.09

Sundial


original verse by: Hilaire Belloc

4.8.09

Электротехника поэзии

Произведения и, шире, тексты вообще, наделённые определённой формой, принято считать поэтическими; к этой форме вполне применима, как видится, теория электромагнитных колебаний и, в частности, тока.
Если мы рассмотрим классическое стихтворение, то без особого труда найдём в нём начало и конец (а учёные мужи непременно отыщут и середину), которые зададут направление развития стихотворения.
Прочитав его, мы, рано или поздно, уясним его смысл. Этот момент - тонкий, но важный: смысл при этом будет передан от стихотворения нам.
Закономерно возникает ассоциация с принципом действия проводником электрического тока, в котором ток распространяется из области с большим потенциалом в область с меньшим потенциалом поля.
Так же и смысл классического стиховторения распространяется от начала, где он неясен, к концу, нарастая до самого окончания, где может даже преподноситься мораль.


Современная (авангардная, абсурдисткая, психоделическая) поэзия строится совершенно иначе: от классического стихотворения остаётся лишь форма, эту форму наделяет смыслом* сам читатель; в результате, из-за особенностей формы и в зависимости от силы и глубины вложенного смысла, возникают те эффекты, которые активно изучались в ЭМ-теории и которые описываются в различных терминах читателями современной поэзии; важно, что и то, и другое необычно для первооткрывателей.
Стоит заметить, что распространение тока в проводнике порождает магнитное поле, оно - электрическое, и так сколь угодно долго.

Так же и распространение смысла в форме порождает информацию другого порядка, "смысл другой глубины", который, в свою очередь, приводит к новому выразимому смыслу - так же сколь угодно долго, пока не устанет читатель.

Остаётся добавить, что с литературой (линейная vs нелинейная) - ровно та же фигня.

_____

* "ибо в истине можно найти только то, что сам в нее вложишь. Но это не
так уж мало - в истине есть место для всего
. " М. Павич, "Хазарский словарь"