На примере прото-индо-европейского корня *kl̥h₁ замечательно видна разница культур:
- в латыни он становится корнем глагола calo, означающего "звать, созывать, провозглашать "
- древние греки основали на нём глагол καλέω, с теми же значениями, развивающимися со временем от "я зову в гости" до "я требую и вызываю в суд" (в пассиве же этот глагол участвует в обороте именования вроде I am called). От этого глагола происходит слово ἔκκλητος - "призванный", а затем и ἐκκλησία - "собрание", затем становящееся "церковью" - а уж это слово уходит в ту же латынь, ярмянский, греческий и даже турецкий (kilise)
- древние англичане превратили этот корень в *hlo-, а из него произвели два слова: moo и low - видимо, из соображений, что коровье мычание низкочастотно, не поднимается над землёй и способна созвать многих (хотя бы и телят)
- наконец, прото-кельты через kalyākos пришли к древне-ирландскому cailech и современному coileach, откуда недалеко до Céilidh
Что ещё раз подтверждает,что римляне - люди деловые, ирландцы - удалые, а греки - большие шутники.
No comments:
Post a Comment