Когда Чуковский придумал Бармалея, он предпочел не сообщать детям (и правильно сделал) что "барма" — вид африканского самогона.
Одна эта деталь многое проясняет, в частности, почему Барма-лей был разбойником, а точнее — контрабандистом и алкобароном, и почему он любил маленьких детей: они работали на плантациях.
Своё идейное продолжение антагонист Барма-лей получает в русском переводе "Алисы", где Барма-глот "пылкает огнем", что несомненно свидетельствует о крепости напитка.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
No comments:
Post a Comment