Некоторое время назад занесла меня нелёгкая поиграть в Medieval II: Total War. Стоит упомянуть, что версия была русифицированная. Среди всплывающих по ходу игры сообщений - "исторических новостей" попалось одно примечательное:
заголовок: "Джихад отменён!"
текст: "Do not translate: this text should never appeared displayed in game".
Жаль, я тогда не догадался скриншот сделать. Но с тех пор я уверен: восток - дело поистине тонкое. А локализация игр - ещё тоньше.
заголовок: "Джихад отменён!"
текст: "Do not translate: this text should never appeared displayed in game".
Жаль, я тогда не догадался скриншот сделать. Но с тех пор я уверен: восток - дело поистине тонкое. А локализация игр - ещё тоньше.
Posts
...а всем мусульманам в это же время явилось священное окно с заголовком "Джихад" и двумя кнопками - отменить и продолжить...
ReplyDelete