Эта история рассказана A.P., с которым она недавно и приключилась.
Недавно он обратился к Яндексу с поисковым запросом, в ответ на который Яндекс выдал несколько ссылок, и, в силу неясных, да и неважных причин, один из англоязычных результатов Яндекс автоматически перевёл.
В результате возник текст о "вентиляторе ходатайства".
...
A.P. провёл немало времени, прежде чем догадался, что в оригинальной статье подразумевалась fan petition.
Судя по всему, Яндекс-переводчик подразумевал именно тот вентилятор, столкновение с которым некоторых материалов известно в интернетах своими феерическими последствиями.
PS
переводчик гугла превращает fan petition в "вентилятор петицию"
Недавно он обратился к Яндексу с поисковым запросом, в ответ на который Яндекс выдал несколько ссылок, и, в силу неясных, да и неважных причин, один из англоязычных результатов Яндекс автоматически перевёл.
В результате возник текст о "вентиляторе ходатайства".
...
A.P. провёл немало времени, прежде чем догадался, что в оригинальной статье подразумевалась fan petition.
Судя по всему, Яндекс-переводчик подразумевал именно тот вентилятор, столкновение с которым некоторых материалов известно в интернетах своими феерическими последствиями.
PS
переводчик гугла превращает fan petition в "вентилятор петицию"
Posts
Прекрасно, просто прекрасно!
ReplyDeleteну так! иногда на электронные переводчики просто таки снисходит озарение, и они открывают нам истинную суть вещей!
ReplyDelete