Back Alley

В викторианскую эпоху в каждом английском городке были разбросаны многочисленные магазинчики, которые продавали всякую съестную всячину. А расположены были эти магазинчики, как правило, в глубине кварталов — на тихих аллеях позади домов.

Поэтому многие англичане так и говорили: "I'm off to the back alley", или "Go down the back alley and fetch some cereals, would you?".

С тех пор это выражение вошло во многие языки мира, а эти магазинчики так и называются — бакалея.