16.12.09

Леопольд, выходи...

По всей видимости, русское слово "трус" — калька с английского "truce", что, вобщем-то, не лишено определенной логики.

11 comments:

  1. Хи... :-) А в итальянском точно так же пишущееся слово означает "свирепый, жестокий" :-D
    И тоже при большом желании можно найти некую логику... :-)

    ReplyDelete
  2. Правда?
    Всё-таки я всегда знал, что язык определяет менталитет!

    - Вы трус, сэр! Свирепый... жестокий... трус!
    :D

    ReplyDelete
  3. Лютый, бешеный трус, ага. Наверное когда-то существовали при армиях такие специальные люди, которые настолько боялись всего, что связао с войной, что люто, бешено, с особой жестокостью выносили противника - лишь бы побыстрее закончилось.А что, как писал недавно Marquise de Chiffo-Nier - "правда лежит в том направлении, в котором возрастает страх"

    ReplyDelete
  4. Ну да, происходило это примерно так: эти трусливые люди, завидев противника, теряли контроль над собой и кидались бежать, зажмурившись, скрючившись и не разбирая дороги; соратники на бегу надевали им на голову... э-э-э... что-то тяжёлое и остроконечное и разворачивали в нужном направлении - всё, живой таран готов! Противник же не знал истиных чувств этих несущих смерть и ужас неудержимых врагов и вполне воспринимал их как свирепых и жестоких...

    ReplyDelete
  5. А викинги называли таких воинов - "берсерк". : ))

    ReplyDelete
  6. Славяне, услышав это слово, понимали его следующим образом: у всех нормальных людей существует страх перед битвой, и лицо у них от этого серое.
    Бес-Сер-Ки же - такие войны, которые такого страха не испытывают.

    ReplyDelete
  7. Разумеется, где ж разглядеть цвет лица, когда на голове то самое... тяжёлое и остроконечное... и, возможно, блестящее... медное... Медные трубы?!..
    Вот какие трубы-то проходили после огня и воды...

    ReplyDelete
  8. я всегда думал, что последнее испытание несколько неприлично...

    ReplyDelete
  9. Глобально оно вполне при_лично, то есть для каждого последнего испытания необходим объект. То есть нельзя провести твоё последнее испытание без тебя.
    Но что касается медных труб... гм... не неприлично, а скорее...глупо.

    ReplyDelete
  10. ага, про последнее испытание и медные трубы - это здесь http://excitrus.blogspot.com/2009/03/blog-post_14.html ; ))

    ReplyDelete
  11. Ах... Ну да! При такой чувствительности к духовым инструментам воины описанного народа и вправду скорее испугались бы трубы, чем огня и воды... :-)
    Могу себе представить, какой репутацией пользовался специально обученный человек, который их подвергал этому самому испытанию!.. Наверное, что-то сродни палачу... 8-о

    ReplyDelete