"Матана" - традиционное оружие японских математиков!

Об Америке

В широком смысле, мировое древо (Yggdrasill) не полно, что доказывается следующим этимологическим рядом:
Америка <- итал. Amerigo <- Haimirich = Heimr ("abode, world, land", cmp. home) + ríkur("rich" <- *reg- (“to straighten, direct, make right”) ).

Таким образом, штаты - тоже хейм.

Этические спецподразделения

Помимо полиции нравов в странах, где к таким вопросам относятся серьёзно, должен также существовать ОМОН понятий, спецназ переживаний, разведка идей, и, в особых случаях, ВДВ ОБВМа (изобретённое Отто).

Экономика и переводчики

Русский язык обожает заимствования. Отчасти это объясняется, думаю, тем, что он также имеет одно любопытное свойство - открывать истинную суть вещей при переводе. Поскольку эффект этот далеко не всегда желаем, то и пользуются у нас иноязычными терминами.

Например, "инфляция" - замечательное и красивое слово, образованное от английского inflate.
То есть по сути, президент Российской Федерации каждый год с телеэкранов клятвенно заверяет граждан, что мы боремся с надувательством!! И в следующем году уровень надувательства ни за что не привысит пяти процентов!

О паровой принадлежности

Общеизвестно следующее: чтобы стать настоящим стимпанком вовсе не нужно (как в этом уверены некоторые) носить трусы из шестеренок и носовой платок с паровым приводом.

Как оказалось, чтобы стать настоящим стимпанком достаточно всего лишь заменять в разговоре и на письме слово "автомат" на "автоматонъ"!

К примеру, между почитателями упомянутой эстетики вполне мог бы состояться следующий диалог:

 - Уважаемый господин, не подскажете ли Вы, есть ли здесь поблизости автоматонъ для выдачи банкнот*?
 - К сожалению, такового в округе не имеется, но, надеюсь, Вас утешит тот факт, что тут за углом есть автоматонъ, который варит отменнейший кофий.

Любители звонить из телефона-автоматона и ездить на автомобиле с коробкой-автоматоном могут начинать радоваться...
_______________________
* тут, несомненно, имеется в виду так называемый "банкоматонъ".

Sir Eaton Quicklee...

...первый в мире кулинарный конкистадор.
Он придет и завоюет всю вашу... еду!

Рабочее объявление

Блог работает в режиме A'Tuin:
то есть, медленно движется, причём неизвестно куда и необъяснимо как.

(edit: мне вернули интернет, поэтому уже не так медленно и не так необъяснимо - A.P.)

Инет и вентилятор

Эта история рассказана A.P., с которым она недавно и приключилась.

Недавно он обратился к Яндексу с поисковым запросом, в ответ на который Яндекс выдал несколько ссылок, и, в силу неясных, да и неважных причин, один из англоязычных результатов Яндекс автоматически перевёл.

В результате возник текст о "вентиляторе ходатайства".
...
A.P. провёл немало времени, прежде чем догадался, что в оригинальной статье подразумевалась fan petition.
Судя по всему, Яндекс-переводчик подразумевал именно тот вентилятор, столкновение с которым некоторых материалов известно в интернетах своими феерическими последствиями.

PS
переводчик гугла превращает fan petition в "вентилятор петицию"