Об охране порядка

Сегодня, в наши дни, доблестные стражи порядка вооружены, по большей части, резиновыми дубинками.
Однако же в Древней Руси времена были суровые, да и люди были "не то что нынешнее племя", а дубинкой себе разве что массаж делали. Поэтому блюстители закона в те дни непременно носили с собой палицу!

За это их и называли  - "паличный". Граждане, на здоровье и имущество которых посягались злоумышленники, грозились: "сейчас как палицу вызову!", имея в виду основной инструмент стажа порядка, а про злодеев которых удалось поймать прямо на месте злодеяния так и говорили - "пойман с паличным".
С тех пор так и повелось.

P.S.: недавно в России номенклатура правоохранительных органов почти что вернулась к своим историческим истокам.

πίστηπροσέχω

Когда христиане впервые попали в Азию, им сразу же встретилось странное животное, которое местные жители использовали в качестве транспорта.
Было оно высокое, длинношеее и горбатое. Ни разу за весь месяц, что путешествовали они по пустыне, не видел никто как оно ело, а только лишь пило воду, да и то очень мало.

Удивительное создание, подумали христиане. Речи не разумеет, писания не знает, а пост соблюдает! Видать, сам Господь нам через этого зверя пример веры и послушания показывает.

Так и нарекли оное, от слов "блюсти" и "вера", - вероблюд.

300 dps

Когда спартанские (ныне - область Греции) киберспортсмены собираются на турнир, их суровые спартанские матери провожают их со словами:

"Ἢ τὰν ἢ επὶ δεξιότητα"
(Со скиллом или на скилле)

Autobalance

Как известно, в Англии чрезвычайно популярны всяческие активные виды спорта, от футбола до крокета. В здоровом теле - здоровый дух. Такого мнения придерживаются жители метрополии.

Однако, в маленьких городках и сельских клубах найти и собрать равные по уровню игры команды - порой непростая задача, а англичане, будучи истинными джентльменами, терпеть не могут, когда играют слишком неравные соперники. И игра получается слишком предсказуемой, никакой интриги, да и шансов на выигрыш у слабой стороны практически нет.

Тогда был найден блестящий выход из положения! Всем игрокам заведомо более сильной команды вручалась чашечка, ну скажем, чая. С ней в руке они должны были провести матч, и, по возможности, сохранить какие-то остатки напитка до конца.

Чашка такая называлась "a handy cup". С тех самых пор и принято говорить: "играет с гандикапом"...

Serial killer

Worlds of If

disclaimer: Термин "Worlds of If" был вычитан в серии The Science of Discworld. 

θέσις: греческое σχολή ("праздность, свободное времяпрепровождение") прекрасно толкуется по-славянски: сколь (сколько именно и каких будет последствий) и коли (что будет следовать из некоторого допущения?). 
ἀντίθεσις: Как знают люди, читавшие Шпенглера, рассуждение о последствиях допущений не совсем в греческом духе. 

Матрац

Матрац - мягкое, прямоугольное нечто, покрывающее кровать , способное уместить на себе разнообразнейшие объекты - очевидным образом возводится к латинскому mateꝛ re∫ - "мать вещей". 
Ивритская этимология: מָתרָצ  - можно увязать с  מַתָּן - "дары" и  רָז - "тайна, загадочное" [Strong's Concordance], что позволяет предположить, что этот древний народ с матрацами был ознакомлен по большому секрету и долгое время их предназначение оставалось непонятным для непосвящённых.

PS
На самом деле от арабского مطرح (máʈraħ, “место для кидания”) от  طرح (ʈáraħa, “бросать”).

Тулуп

Всякий,  знакомый с телесной усталостью и неуклюжестью, которые проявляет невыспавшийся человек, поймёт, что русское "тулуп" происходит от английского "too loopy".

Progress bar

Вопреки всеобщему мнению, прогресс бар - вовсе не полоска, которая появляется на вашем экране, когда ваш компьютер выполняет какое-то задание.
Прогресс бар это действительно бар, куда идут все, у кого что-то устанавливается, копируется, скачивается или вычисляется, чтобы скоротать долгое и скучное ожидание в компании своих собратьев по несчастью. Кружки в прогресс баре разного размера, в зависимости от задачи, а еще на них нанесена разметка в процентах, поэтому когда уровень в вашей кружке достигнет нуля - ожидание закончено и можно смело возвращаться домой!

Блогарь

Многим известно, что английский суффикс -er/or, образующий название деятеля, родственен архаичному русскому суффиксу -арь(/-арка). Меньше тех, кто знает о случаях применения русского суффикса непосредственно к английским корням:

токарь < talk-арь (известно, что профессиональные рабочие любят поговорить (непрофессиональные, впрочем, не меньше, но по иным причинам));

пекарь < peck-арь (тот, кто доклёвывает крошки от своих изделий);

лекарь < leek-арь (кровопускание довольно долго считалось действенной медицинской процедурой);
писарь < piece-арь (скорость тогдашнего письма делала этих людей отдалённо напоминающими первые принтеры);

дикарь < ( ██████████ ████████████ [REDACTED]);

пескарь < pesky-арь (довольно доставучая рыбина);

сухарь < suck-арь (если сухари сосать, а не грызть, их запасы закончатся не так скоро);

словарь < slow-арь (те, кто лезут за словом в формализованный источник, обычно тратят на это немалое время

хипарь < heap-арь (тусовка же);

бездарь < pest-арь (надоедливое существо);

и, наконец,

сударь < sudo-арь (тот, кому часто приходится менять юзера -- скорее всего, root).

Новые сведения о вещах: Шпатель

Каждый человек хотя бы раз в своей жизни видел такой замечательный и полезный инструмент как шпатель. Но далеко не каждый догадывается, что его название происходит от английского "spatial", то есть "пространственный"!
Таким образом, согласно названию, шпателем надлежит выравнивать не что-нибудь, а ни много ни мало - пространство.
Но, поскольку кривизна пространства была открыта лишь в начале 20го века, а шпатель изобретен гораздо раньше, можно с уверенностью утверждать, что изобретатели шпателя уже тогда о чём-то подозревали.

P.S.: сегодня шпатель можно приобрести в любом строительном магазине, и теперь каждый может внести свой посильнй вклад в борбу с ненавистным релятивизмом. Возможно - это результат тонкой подпольной работы антирелятивистов.

P.P.S.: современное строительство все более наглядно демонстрирует тот факт, что большие массы искривляют... стены.

Любовь к деньгам.

Сегодня проходя мимо заведения с вывеской "манилов" я почему-то автоматически счел, что это не вполне правильная транслитерация английского "money love".
 Однако следующую секунду я подумал, что это было бы слишком просто, и на самом деле "манилов", наподобие слов рыболов или змеелов, означает некоего ловца денег.

Я уж было собрался мысленно поощрить авторов вывески за изобретательнось, как до меня дошло что это всего-навсего персонаж Гоголя.
Хотя возможно и Гоголь был непрост :)

P.S.: нужно меньше читать Пелевина.

Введение в исследование Дрова в рамках свидетельств русско-зябских пословиц.

Как известно, кросс-культурные референции можно встретить в абсолютно неожиданных местах. Так например в некоторых казалось бы исконно русских пословицах легко читается отчетливое зябское влияние.

Самая показательная в этом отношении пословица, это пожалуй всем известное "Чем дальше в лес - тем больше Дров".
Мало того, что в ней упоминается сам Дров, но еще и безошибочно указана среда его обитания. Однако же настоящим открытием для исследователей стало упоминание зависимости размеров Дрова от расстояния до границы леса!

До сих пор считалось, что, обладая завидной скоростью, Дров в большинстве своем имел умеренные размеры, что позволяло ему эффективно и быстро передвигаться по любой местности. В частности, его компактные рамеры способствовали осуществлению стремительного побега из любой неприятной (для Дрова) ситуации.

Новые же факты влекут за собой сразу несколько доселе неизвестных следствий:

• 1а. Либо Дров встречается исключительно на определенном расстоянии от границы леса (которое может быть вычислено исходя из его общеизвестного размера, и с большим успехом использовано при его поимке!), либо 1б) существует вариация размеров Дрова.
• 2. Если верно 1б, то в геометрическом центре некоторого леса существует самый большой (максимальный) Дров данного леса!
• 3. Если центральный (максимальный) Дров, является Дровом обыкновенных размеров, то по 1б, на окраинах леса предположительно обитает необыкновенно малый, прежде неизвестный науке Дров. Возможно даже, что он попросту не виден невооруженным глазом, а потому сумел так долго скрываться от пристального внимания зябских исследователей.
• 4. Если же имеестя в виду не абсолютное расстояние до края леса, а конкретное расстояние пройденное данным наблюдателем, то каждому наблюдателю Дров предстанет разного размера, что наконец-то доказывает релятивистскую природу Дрова, а это в свою очередь и объясняет невозможность его поимки! ¹

_______________________________________
¹следствие из 4: если пройти по лесу достаточно огромное расстояние, можно ожидать появление сверхмассивного Дрова, который поглотит сперва солнечную систему, а потом и большую часть нашей галактики. Этот сценарий некоторые секты дроватиков называют Дровапокалипсисом или Дровокалипсисом.

Пятнадцать сундуков на...

Думаю, всем известна удалая пиратская песня про сундук мертвеца. И правда - ни один фильм про пиратов, сокровища и необитаемые острова карибского бассейна не обходится без незамысловатого речитатива. А меж тем, немногие знают, что в действительности эта песня не имеет абсолютно никакого отношения ни к сокровищам, ни к кладоискателям.
На самом деле, "пятнадцать человек на сундук метрвеца" - всего на всего традиционная пиратская забава!

Обычно всё происходит следующим образом. Когда пиратам, изрядно принявшим того самого рома, о котором говорится в песне, хочется весело провести время, они выносят на палубу большой и крепкий дубовый сундук.
Затем, ни много ни мало, а ровно пятнадцать (это традиция!) человек одновременно залезают на этот сундук и, превозмогая морскую качку, изо всех сил пытаются на нем удержаться.
При этом, "йо-хо-хо" - не что иное, как звуки, которые последовательно издает каждый предыдущий пират,  когда на него плюхается трое следующих (после третьего звуков издавать он уже не может).

"Почему же сундук мертвеца?", спросите вы, ведь речь идет про самый обыкновенный сундук. Отвечу: дело даже не в том, что "пятнадцать человек на просто сундук" не звучит.
Дело в том, что пират, который имел несчастье оказаться самым нижним, зачастую принимал под давлением своих товарищей форму крышки сундука (а заодно и её толщину), переходя при этом в вышеупомянутое состояние. Поскольку отлепить беднягу было уже довольно сложно, сундук порой бывал безнадежно испорчен...

Тибет и курение.

Как известно, в королевстве Бутан курить строго запрещено.
А знаете почему?

Это элементарно: чтобы прикуривать нужны зажигалки, зажигалки заправляют бутаном, поэтому если в Бутане все начнут курить, страна быстро закончится!

"Матана" - традиционное оружие японских математиков!

Об Америке

В широком смысле, мировое древо (Yggdrasill) не полно, что доказывается следующим этимологическим рядом:
Америка <- итал. Amerigo <- Haimirich = Heimr ("abode, world, land", cmp. home) + ríkur("rich" <- *reg- (“to straighten, direct, make right”) ).

Таким образом, штаты - тоже хейм.

Экономика и переводчики

Русский язык обожает заимствования. Отчасти это объясняется, думаю, тем, что он также имеет одно любопытное свойство - открывать истинную суть вещей при переводе. Поскольку эффект этот далеко не всегда желаем, то и пользуются у нас иноязычными терминами.

Например, "инфляция" - замечательное и красивое слово, образованное от английского inflate.
То есть по сути, президент Российской Федерации каждый год с телеэкранов клятвенно заверяет граждан, что мы боремся с надувательством!! И в следующем году уровень надувательства ни за что не привысит пяти процентов!

Из словаря #1

La Laguña - девушка-прогеймер, играющая из Испании с большим пингом.

Еще о странах...

• Во времена поздней римской империи на западе Иберийского полуострова располагался крупный порт, которым всецело владела семья Галлиев (как свидетельствует фамилия, - ассимилировавших выходцев из Галлии). Местные жители, а потом и соседние римские провинции так и называли этот порт - "Порт у Галлия".

• Согласно европейским летописям, где-то на севере балканского полуострова во времена средневековья обосновался некий сэр Бия. Возможно он отличился в крестовых походах, а может где-то еще, но вместе с титулом он получил еще и право обвести свои владения на картах того времени жирной линией и прямо в центре написать "Сэр Бия".

• Среди казаков донских и днепровских более всех славился своей щедростью некий Краин. Говорили, что для гостя он все сделает и живота не пожалеет! Со временем, слава его распространилась настолько, что у каких бы казаков не гостил заморский путник, они с порога уверяли иностранца, что у них в гостях - как "у Краина".

• К северу от стены Адриана суровые горцы некогда придумали крепчайшую настойку и, в честь своей прекрасной, но жестокой земли, назвали её "Ланд". Прознав об этом, изнеженые и мягкотелые англичане повалили в северные пабы за новыми ощещениями, и, вскоре, крылатой фразой (а позже и национальным девизом) в тех местах стало "gimme a shot-o-Land, pal!".

• А в Африке живет Кот. Его зовут Д'Ивуар.

__________________________________________
  соавторы: Excitrus.Zyabich, Excitrus.Танеч, ErR