Сюрприз

Неожиданная нелепость, возникшая во время попытки изящного завершения демонстрации, может называться замечательным словом "вуаляп". //подслушано в маршрутке

Worlds of If

disclaimer: Термин "Worlds of If" был вычитан в серии The Science of Discworld. 

θέσις: греческое σχολή ("праздность, свободное времяпрепровождение") прекрасно толкуется по-славянски: сколь (сколько именно и каких будет последствий) и коли (что будет следовать из некоторого допущения?). 
ἀντίθεσις: Как знают люди, читавшие Шпенглера, рассуждение о последствиях допущений не совсем в греческом духе. 

Матрац

Матрац - мягкое, прямоугольное нечто, покрывающее кровать , способное уместить на себе разнообразнейшие объекты - очевидным образом возводится к латинскому mateꝛ re∫ - "мать вещей". 
Ивритская этимология: מָתרָצ  - можно увязать с  מַתָּן - "дары" и  רָז - "тайна, загадочное" [Strong's Concordance], что позволяет предположить, что этот древний народ с матрацами был ознакомлен по большому секрету и долгое время их предназначение оставалось непонятным для непосвящённых.

PS
На самом деле от арабского مطرح (máʈraħ, “место для кидания”) от  طرح (ʈáraħa, “бросать”).