Матрац - мягкое, прямоугольное нечто, покрывающее кровать , способное уместить на себе разнообразнейшие объекты - очевидным образом возводится к латинскому mateꝛ re∫ - "мать вещей".
Ивритская этимология: מָתרָצ - можно увязать с מַתָּן - "дары" и רָז - "тайна, загадочное" [Strong's Concordance], что позволяет предположить, что этот древний народ с матрацами был ознакомлен по большому секрету и долгое время их предназначение оставалось непонятным для непосвящённых.
PS
На самом деле от арабского مطرح (máʈraħ, “место для кидания”) от طرح (ʈáraħa, “бросать”).
Ивритская этимология: מָתרָצ - можно увязать с מַתָּן - "дары" и רָז - "тайна, загадочное" [Strong's Concordance], что позволяет предположить, что этот древний народ с матрацами был ознакомлен по большому секрету и долгое время их предназначение оставалось непонятным для непосвящённых.
PS
На самом деле от арабского مطرح (máʈraħ, “место для кидания”) от طرح (ʈáraħa, “бросать”).
Posts
На основании " מַתָּן - "дары" и רָז - "тайна, загадочное" " можно предположить также, что в еврейской традиции надлежало прятать, сокрывать дары, подарки в матрацах адресатов. В таком случае становится ясно, зачем им такая толщина и мягкость.
ReplyDeleteВ этом обычае отслеживается параллель и с гораздо более поздней "принцессой на горошине". Остается только догадываться, действительно ли этот сюжет дошел до нас из тех времен.
P.S. С арабским вариантом подтвердились мои худшие опасения о том, что фанатичные арабы бросались на всё, даже на матрацы! ;)
коменты жгут едва ли не больше)
ReplyDeleteкоменты стараются, да :)
ReplyDelete" в еврейской традиции надлежало прятать, сокрывать дары, подарки в матрацах адресатов. В таком случае становится ясно, зачем им такая толщина и мягкость." -- поэтому у евреев нет Деда Мороза, а Ханука такая длинная.
ReplyDeleteДа очевидно же!
ReplyDeleteОчевидно, что происхождение слова вполне логично связано со всеми перечисленными источниками.
Не только назначение, но и и технологии изготовления Матрацев хранились в строжайшем секрете. Поскольку этим самым назначением было притягивать к себе разнообразные вещи (в зависимости от технологии, случайные или относящиеся к определённому классу, разряду, типу), иногда извлекая их из весьма отдалённых от Матраца мест. Вещи, таким образом, буквально "кидались" на Матрац сами собой, где и оставались, пока их в качестве добычи не забирал владелец Матраца. Во избежание повреждения "кинувшихся" вещей Матрац делался мягким и упругим. А для мобильности компактным.
А поскольку для решения ряда задач - обслуживания Матраца, переноски притянутых вещей, охраны помещения и т.п. - требовались слуги, то было немало непосвящённых, созерцавших, если не процесс, то результат появления на Матраце этих самых вещей. Отчего и возник миф о том, что Матрац их "порождает".
В последствии секрет создания оригинального выполняющего изначально заложенные в него функции Матраца был утрачен. А люди стали создавать предметы внешне сходные с оригинальными и научились использовать такие свойства Матраца, как мягкость, упругость и сравнимые с размерами человеческого тела габариты, для организации быта, в частности, для сна.
Летающие предметы убранства как раз у арабов и популярны.
Delete